**قسمت سیزدهم** مترجم امین www.anafilm.net
چرا خورشید امروز اینقدر درخشانه؟
تو واقعا جذابی
نمیتونم نفس بکشم
بذار برم
هی، بذار برم
تو واقعا جذابی
صبح زود خبرای خوبی شنیدی؟
هان ...؟ نه ...؛
خوندن رو ادامه بده، قشنگه
چیه؟
هان؟
هیچی
عجیبه
چرا کمرم یدفعه بی حس شد؟
فقط از اون نخور، از بقیه هم بخور
بیا، ترشی گوجه
دوست ندارم چیزای ترش بخورم
بخور، برای سلامتیت خوبه
فقط از اون میخوری، هفت هشت ساله این کارو میکنی
الان حتی نگران سلامتیمه، این احساس خوبیه
باشه، میخورم
چقدر ترشه
چی شد؟
هیچی
عجیبه ... چرا دستم بی حس شد؟
ممکنه مریض باشم؟
تو مریض نیستی، این یه عکس العمل طبیعیه
چه عکس العملی؟
غرایز طبیعی انسانی، چیزی دربارش نمیدونی؟
غرایز طبیعی؟
به این معنیه که بدنت بشدت خواستن کانگ تائه بونگ رو شروع کرده
بدنم چش شده؟
چرا بدنم کانگ تائه بونگ رو میخواد؟
چون کانگ تائه بونگ یه مرده و تو یه زنی
این یه عکس العمل طبیعیه
اوه خدای من ...؛
خدای من ... سعی میکردی یه زن پاک و بیگناه باشی ... ممکنه ضعیف شده باشی
خدای من ... تو واقعا ...؛
هی، خوب گوش کن
وضع بدنت وخیم تر میشه اگه یه مدت طولانی ازش استفاده نکنی
پس صبر نکن تا پشیمون بشی
فقط خودت رو وقتی که لازم بود ارضا کن، خانم اوه دالجا
چی؟
چیه؟ میخوای صریح تر بگم؟
نمیفهمی چی میگم؟
نترس، فقط این کارو بکن
فقط یه بار با کانگ تائه بونگ بخواب، فقط یه بار
مثل همه ی ادمها علامت های اخطارت یکمرتبه ناپدید میشن، فورا
واقعا که ... من مثل تو نیستم
این کارو بکنم و ...؛
بعدش کی مسئوله؟
هی ... چرا ما باید مسئول این باشیم؟
تو این کارو میکنی چون مثل همه ای
مردها ... خدایا ...؛
سئون جو در این باره میدونه؟
هی ... تو واقعا ...؛
چطور میتونی رابطه ی من با سئون جو رو با دیگران مقایسه کنی؟
سئون جو و من کاملا بالغ شدیم
بالغ کسیه که درباره ی همچین چیزهایی فکر نمیکنه
بالغ کسیه که از پیشرفت لذت میبره و درباره ی همچین چیزهایی خونسرده
فهمیدی؟
ولی اگه چیزی اتفاق افتاد که لازم بود کسی مسئولیتش رو بعهده بگیره چی؟
پس تو طوری رفتار میکنی که انگار اتفاقی نیفتاده؟
خب ...؛
احتمال اینکه اون اتفاق بیفته کمتر از یک درصده
نباید نگران باشی، رفیق نباید درباره ی این نگران باشی، باشه؟
وقتی اون با خنده درباره ی این چیزها حرف میزد
زنش قبلا دچار احتمال یک درصد شده بود
صبح بخیر
خانم اوه دالجا
از دیدنت خوشحالم
من در این لحظه با دو زن مشکل ساز زندگیم رو به رو شدم
یه خبر مهم، یه خبر مهم
اون زن دوباره اومده
درباره ی کدوم زن داری حرف میزنی؟
همسر نماینده یوم
اونی که باعث هرج و مرج شد موقعی که میخواست خودکشی کنه
اون زن عجیب؟
اون زن این بار میخواد چیکار کنه؟
مگه همه چیز بین مدیر اوه و نماینده یوم تموم نشده؟
بهم نگید اونها بعد از اون اتفاق هنوز با همن؟
بهمین خاطر میگم نمیتونیم راستش رو بگیم وقتی یه رابطه داریم
من نگرانم، نیومده باشه دوباره جار و جنجال درست کنه؟
مدیر اون تازه سر کارش برگشته
اوه دالجا الان کجاست؟
اون تو بوفه ست
با اون زن، اونها تو بوفن
این بار پای هلو اوردم
پای سیبی که دفعه ی قبل برات اوردم چطور بود؟
خوب بود؟
هان؟
پای سیب
خوشمزه ست
چرا نمیخوری؟
اینها رو همسر نماینده یوم اورده
اگه مسموم باشن چی؟
نکنه فکر کردی اونها رو مسموم کردم، به همین خاطر جرات نکردی بخوریشون و دورشون انداختی، درسته؟
چطور میتونستم اونها رو دور بندازم؟
چطور میتونی اینو بگی؟ از خوردن اونها لذت بردم
چطور میتونی همچین کولوچه هایی درست کنی؟
مهارت اشپزی تو خیلی عالیه
پس الان حرف زدن برای ما راحتره
در حقیقت، من دارم برای فروختن
پاهای سیب خودم برنامه ریزی میکنم
بهمین خاطر میخوام کمکم کنی اونها رو توسط شرکت فروش خانگی بفروشم
چی فکر میکنی؟
چیزی شده؟
مشکلی هست؟
نه
هیچی
این چیزی نیست که من بتونم دربارش تصمیم بگیرم
اول از همه تو باید یه درخواست رسمی بدی
بعدش باید مذاکرات محصول رو دنبال کنی
بعد از اون چند کار دیگه هست که باید انجام بدی
یه زن مطلقه داره سعی میکنه راهی پیدا کنه تو این اجتماع پیچیده دوام بیاره
حتی نمیتونی کمکم کنی؟
تو نبودی که با همسرم عشق بازی میکرد؟
فکر نمیکنی باید مسئول باشی؟
چی؟
عشق بازی؟
پخش اگهی محصولت تو شبکه به این بستگی داره که بتونی اون رو در مقیاس وسیع تولید کنی
یه برنامه ی زنده ممکنه هزاران سفارش دریافت کنه
اگه تو اینقدر تولید نداری
محصولت نمیتونه توسط ما تبلیغ بشه مهم نیست چقدر محصول خوبیه
انجام این کار بدون یه تشکیلات سازمان یافته غیر ممکنه
روشن شد؟
پس الان مشکل ... میزان تولید محصوله
گذشته از این
مسائلی همچون تاریخ مصرف و بسته بندی هم باید بخوبی مورد توجه قرار بگیرن
برای همین ...؛
میفهمم داری سعی میکنی چی بهم بگی
به نکته ی درستی اشاره کردی
مچکرم
بهمین خاطر گفتم بهتره با یه حرفه ای مشورت کنم
خب پس بعدا میبینمت
بعدا ... دوباره میخواد بیاد؟
دستهام خیس عرق شدن
این دراماتیک تر از یه فیلمه
اگه مدیر بیاد بیرون چی؟
- البته ما باید داک اوه باشیم - داک اوه چیه؟
حامی مدیر اوه تا اخر
شما کار ندارید، اونجا چیکار میکنید؟
اون بیرون چه خبره؟
چی میتونه شده باشه؟ هیچی نشده، مدیر
همه بگید
واقعا چیزی نشده
اینجا چیکار میکنی؟
این هیاهو برای چیه؟
بخاطر شما نیست، نماینده یوم
اون بخاطر یه چیز دیگه اومده
بسه، لازم نیست ازم دفاع کنی، اوه دالجا
فورا
از سر راهم
برید کنار
اگه از سر راهم نرید کنار
توسط کمیته ی انظباطی تنبیه میشید
هنوز که سر جاتون موندید؟
هیون سوک، به خودت بیا، هیون سوک
بنظر میرسه هیون سوک از حال رفته
چیکار کنیم؟ هیون سوک
لاغر شدی
باید به اندازه ی کافی غذا بخوری
فقط پنج دقیقه تا جلسه مونده، بیایید بریم
باشه
متاسفم که بخاطر من اذیت شدی
اوه ... چیز مهمی نیست
من جلسه دارم پس باید برم
چی شده؟
هیچی، چیزی نشده
راستی؟
اره
نماینده یوم اومد
درسته، واقعا که
امروز جلسه ی محصول بهاره ست، چطور تونستم اینو فراموش کنم؟
زود برید اماده شید
هی
تو
زن داداشی؟
اوه خدای من، اینجا رو نگاه کن
تموم این مدت کجا بودی؟
چند سالته؟
هان؟
فقط درباره ی سنت کنجکاوم، چند سالته؟
خب ... سی و ...؛
سی و ...؟
بله
سی و سه سال
سی و سه سال؟
خدای من ... تو خیلی جونتر از سنت بنظر میرسی
سی و سه سال؟
واقعا؟
میتونی بری، اوه دالجا
بله
موهاش رو نگاه کن، ناخن هاشو ببین
اون سی و سه سالشه
چرا اومدی اینجا؟
خب یه کاری داشتم ...؛
یه کار پر دغدغه ...؛
هنوز خبری از تائه بونگ نیست؟
چی میتونه از اون پر دغدغه تر باشه؟
ولی درباره ی اون زن
شنیدم اون با یه مرد متاهل رابطه داشته
اون کسی نیست که مراقب رفتارش باشه، درسته؟
چرا به دونستن درباره ی اوه دالجا علاقمند شدی؟
واسه چی؟
مگه چیه؟
اون منو ناراحت میکنه ...؛
کی یون بهتره، درسته؟
شنیدم اون اپاندیسش رو عمل کرده
این تو خانوادشون ارثیه؟
فامیلش هم همین طوره، باعث میشه دیگران احساس ناراحتی کنن
من سی و سه سالمه، چرا اون میخواد اینو جار بزنه؟
اون که قبلا منو ندیده، درسته؟
سون ئه
متاسفم، به چیز دیگه ای فکر میکردم، چی گفتی؟
چیه؟ چی شده؟
چی میتونه شده باشه؟
چی شده؟
خوبم، معده معمولا سفت میشه وقتی بچه بزرگتر میشه
سلام؟
بله مامان
نه، هنوز خبری از پدر بچه نیست
یه دقیقه صبر کن مامان
باید برم، بعدا میبینمت، کمکم کن کارهامو انجام بدم، باشه؟
خیلی نگران نباش، چیزی نمیشه
غذا خوردم
چیه؟ خبری شده؟
بنظر میرسه اخیرا اضافه کاری میکنه
اضافه کاری؟
اون هفت ماهشه، چرا باید اضافه کاری کنه؟
هر شب بعد از پخش زنده تا دیر وقت تو دفتره
ساعت اداری تو این فصل تا اون موقع نیست
چیزی شده؟
مدیر اوه، خبر بدی از بخش پخش زنده دارم
وی سئون جو ناپدید شده
چی؟
چه خبر؟ فقط ده دقیقه تا پخش زنده مونده
اتاق پرو رو چک کردی؟
به اتاق پرو هم رفتم، اونجا نبود
تلفنش چی؟
جواب نمیده
دارم دیونه میشم، فقط ده دقیقه مونده
الان کجاست؟ واقعا که
وی سئون جو، سئون جو، داخلی؟
باید جواب میدادی اگه داخل بودی
فقط چند دقیقه تا پخش زنده مونده، اینجا چیکار میکنی؟
سی دو عصبانیه چون سر جات نیستی
چیزی شده سئون جو؟
چی شده؟
سئون جو؟
سئون جو
نگران نباش
این تاثیری رو پخش زنده نداره
سئون جو، داری چیکار میکنی؟
میدونی چند دقیقه تا پخش زنده مونده؟
یک دقیقه، یک دقیقه
تو سه سال تجربه داری پس نباید خودت رو اماده میکردی؟
چطور میتونی تو اخرین دقیقه ظاهر شی؟
چیه؟ داری سعی میکنی چیزی رو جذاب تر کنی؟
پانزده ثانیه تا شروع مونده
تو واقعا ...؛
فراموشش کن، شروع میکنیم، سه ... دو ... یک ... شروع
وی سئون جو، صدای منو نشنیدی؟
وی سئون جو
سلام، من وی سئون جو هستم
روز والنتاین کمتر از هفته دیگه از راه میرسه
اینجا نشانه هایی برای همه چیز هست
امروز برای شما شکلات اماده کردیم
ولی من کاملا از اونها بی اطلاع هستم
چه اتفاقی برای اونها افتاده؟
همش بخاطر روز والنتاینه
اوه ... روز والنتاین میخوای چیکار کنی مدیر اوه؟
هان؟
بازم داری اینو میپرسی؟
البته اون با دوست پسرش قرار داره
مدیر اوه معشوق داره، کی امسال به من شکلات میده؟
نگران نباش، من برات اماده میکنم
منم میخوام مدیر اوه، مطمئن باشم برام اماده میکنی
واقعا که ...؛
پس اینه
رو راست بگم، همیشه دلم یه روز والنتاین خاطره انگیز میخواسته
ولی ...؛
روز والنتاین امسال ...؛
این والنتاین لعنتی
دوباره باید این روز رو با خیالاتم بگذرونم؟
یا باید همه ی نیروم رو برای عینیت بخشیدن به خیالاتم جمع کنم؟
این یه مشکله
قسمت سیزدهم: روز والنتاین مبارک
سئون جو ... امروز چته؟
چرا همش منو ناراحت میکنی؟
فقط یک دقیقه قبل از پخش زنده اومدی
بخاطر تو شروع به تاخیر افتاد چطور تونستی اینقدر بی ملاحظه باشی؟
تو قبلا جلوی حضار خودت رو خوش رو نشون میدادی
امروز چت شده؟
بخاطر اون روزه؟
یا ... احساس میکنی خوب نیستی؟
نه
پس ...؛
چیزی شده که من نمیدونم؟
نه
نگران نباش، چیزی نشده
تا حالا نشده یه روز حالت بد باشه با اینکه اتفاقی نیفتاده
امروز این طوریم
بذار ببینم
یه خورده داغی، سرما خوردی؟
به خاطره اینه که یخورده خسته ام اگه استراحت کنم بهتر میشم
راستی؟
وقتی تو اتاق فرمان سرزنشت کردم ...؛
میدونم
این برای من خوب بود
اگه عصبانی نمیشدی
دیگران بد حرف زدن با منو شروع میکردن
تو اینو میدونی؟
تو خیلی با فکری
واقعا خوبی؟
البته که خوبم
پس من میرم
اون برگشته خونه؟
داری چیکار میکنی؟
منو ترسوندی
تو با در خودت داری چیکار میکنی؟
اوه، این عادتمه
عادت؟
باید مطمئن بشم کسی قبل از من وارد نشده این طور بیشتر احساس امنیت میکنم
کسی داخل نیست، بیا بریم تو
- دالجا - بهم دست نزن
چی شده؟ خوبی؟
خوبم
میتونم اینو تحمل کنم
اگه بری تائه بونگ رو ببینی، تو و من به اخر خط میرسیم
فهمیدی؟
دالجا، مشکل تو چیه؟
چرا این طور شدی؟
نباید بذارم اون بمونه
اوه ... باید چیکار کنم؟
تا کی میخوای اون تو باشی؟
چقدر طول میکشه حموم کنی؟
دالجا
چیه؟ چی شده؟
نگرانت شدم، یه ساعت رفتی اون تو
برای چی؟ نمیتونم یه ساعت حموم کنم؟
ترسیدم تو حموم از حال رفته باشی چون قبلا سرت به جایی خورده
میخواستم بیام تو و نجاتت بدم
قبلا بهم نگفتی از تنهایی غش کردن تو حموم میترسی؟
یدفعه یادم اومد بهم چی گفتی
زود بیا بیرون، زیاد موندن تو حموم برات خوب نیست
باشه، زود میام بیرون
خیلی نکته بین با من رفتار نکن
منو خسته میکنی
قبل از رفتن اینو بخور
اب میوه ی تازه ست، خودم درستش کردم، خیلی تازه ست
داری چیکار میکنی؟ زود بیا بخورش
اوه ... باشه
بیا بشین اینجا
تموم شد
الان میتونم برم، درسته؟
چیه؟
چی؟
از صبح تا حالا رفتارت عجیبه
چیه؟ کار اشتباهی انجام دادم؟
نه، چطور میتونه این طور باشه؟ نه
اگه این طور نیست، پس چرا خودت رو دور نگه میداری؟
کی این کارو کردم؟ نه، خودم رو دور نگه نمیدارم
پس بیا اینجا و بشین کنار من
ابدا، این خیلی خطرناکه، اوه دالجا
اینجا راحتره
باید برم موهام رو خشک کنم
ممکنه سرما بخورم اگه خیلی خیس بمونم
- یه دقیقه صبر کن، بیا حرف بزنیم - بمن دست نزن
منظورم این بود که ...؛
متوجه منظورت شدم
معضرت میخوام اگه تو رو ناراحت کردم
مطمئن باش در اینده تو رو لمس نمیکنم
و مطمئن باش هیچ تماسی با تو نمیگیرم
این طور خوبه؟
نه، منظورم این نبود
شب بخیر
چی؟ اون با کسی زندگی میکنه؟
این طور بنظر میرسه، اونها باهم وارد یه اپارتمان شدن
اینو با چشمای خودم دیدم
خدایا ... من نمیتونم اینطور زندگی کنم
پسرم رو چطور بزرگ کردم؟
اگه اون جونتر بود چیزی نمی گفتم
ولی اون زن سی و سه سالشه
اون با یه مرد متاهل هم بوده تائه بونگ بکلی فریفته ی اون شده
خدایا ... بچه ام دیونه شده
با این اخلاقت بازم میخوای دخالت کنی؟
پروفسور کانگ بهم اخطار داد اگه این کارو بکنم همه چیز بین ما تموم میشه، حالا چیکار کنم؟
واقعا که ...؛
تائه بونگ احمق ...؛
فقط یه راه هست، پدر
چی؟
والدینش رو پیدا کنم و بهشون در این باره اعتراض کنم
ولی ... دخترم، این زیاده روی نیست؟
بخاطر زندگی پسرمه، پدر
اگه کاری نکنم، تائه بونگ تا ابد بدبخت میشه
واقعا که ...؛
فقط بهم دو مرد بده، سریع اینو حل میکنم پدر، باشه؟
دیونه شدی؟
احساسش باید لطمه دیده باشه، درسته؟
لازمه بازم بهت در این باره بگم؟
میدونی چی بیشتر از همه به یه مرد صدمه میزنه؟
وقتی رابطه ی پوستی رو رد میکنی یعنی خیلی محکمی
من چطور بزرگ شدم؟
حتی نمیتونم همچین چیزی رو تو این سن انجام بدم
اره
فکر میکنم تو واقعا یه گنجی وقتی این کارو میکنی
باید چیکار کنم؟
چیکار میتونی بکنی؟ فقط میتونی اینو با یه گفتگوی صادقانه حل کنی
گفتگو؟
زنها همیشه فکر میکنن مردها میتونن همه چیز رو حل کنن
بهمین خاطره که نمیتونن مردها رو درک کنن
مردها هرگز نمیفهمن اگه زنها بهشون نگن
چرا؟ چون ما خیلی ساده ایم
نیروی ذهنی دو برابر چیه؟ ما که همه چیز رو نمیدونیم
مردهای نرمال به هیچ وجه زنها رو درک نمیکنن، بهتره به اونها حقیقت رو
درباره ی احساستون و چیزی که بهش فکر میکنید بگید، بهتره باهاشون صادق باشید
من باید همه ی جزئیات رو بگم؟ برام خیلی سخته
سعی کن موقعی که باهم چیزی میخورید بگی، فقط سعی کن
یه گفتگو ...؛
اوه، تائه بونگ، برگشتی؟
امروز یه خورده دیر کردی، ترافیک بود؟
شام خوردی؟ بیرون سرده؟
البته اون به سادگی تسلیم نمیشه
چیزی که الان اون بیشتر دوست داره صداقت و اطمینانه که تو داری
باشه؟
باشه، در مورد چیزی حرف بزن که توش بهتری، اوه دالجا
من باید اراده ام رو نشون بدم
تائه بونگ، صبح بخیر
خوب خوابیدی؟ خوابای خوب دیدی؟
اون احمق ... چقدر طولش میده
درسته، اراده با ارزشه
تصمیم به گفتگو بگیر
شستن دست و صورتت رو تموم کردی، بیا صبحونه بخوریم
حالا وقتشه که مهارت اشپزیم رو بهت نشون بدم
غذای مخصوص اوه دالجا
سوپ خمیر حلزون که تو خوابت هم ندیدی
اوه ... واقعا که ...؛
کانگ تائه بونگ، بیا حرف بزنیم
امروز باید کیمچی درست کنم پس باید زودتر برم
هی ...؛
اون پنج روزه این طوریه
اون پنج روزه بهم نگاه نکرده و حتی باهام حرف نزده
این طور که میبینم گروه خونش قطعا الفه
چه احمق متعصبی
اون تنها کسیه که صدمه دیده؟ منم صدمه دیدم
چطور میتونه اینقدر در حضور من تجاهل کنه؟ درسته؟
به چی داری میخندی؟ این منو ناراحت میکنه
کاری که انجام دادی خیلی بامزه بود
چرا من متوجه جذابیت پشتت نشدم، هان؟
با این روش دلداری دادنت یه ذره هم احساس ارامش نمیکنم
واقعا ... الان باید چیکار کنم؟
وقتی اونو میبینم احساس ناراحتی میکنم
وقتی اونو نمیبینم احساس کنجکاوی و نگرانی میکنم
به قول معروف، وقتی بارون میاد لباست خیس میشه
اون احمق چطور تونست اینقدر تو قلبم نفوذ کنه؟
شرم اوره، درسته؟
نه، خوبه
تو کار خوبی کردی
اون شش سال از من جونتره، سی دو
خب که چی؟
قانون ممنوع کرده یه زن با مردی که شش سال ازش جونتره قرار بذاره؟
خدایا ... حسابی گیج شدم
دالجا
مگه زندگی چیه؟ فقط یه بار اتفاق میفته
مهم نیست اون شخص کیه، فقط یه بار شانس داری عاشقش بشی
تردید نکن، عقب نشینی نکن
زمانی که بگذره دیگه برنمیگرده
خانم وی سئون جو
تایید شد، شما باردارید
پنج هفته ست
تو باید مرتب بیایی و چک اب بشی
بذار عمل کنم
سون ئه، سون ئه
از خوابیدن خسته نشدی، زود بلند شو
سلام، گو سون ئه هستم از تیم خدمات مشتری ...؛
الو؟
تلفن نبود، هان؟
اوه دالجا، کی اومدی؟
شنیدم تو این روزها اضافه کاری میکنی
امروزم اضافه کاری میکنی؟
اینو از کجا شنیدی؟
بهم بگو، چی شده؟
چی میتونه شده باشه؟
من این کارو هر روز میکنم
با شوهرت دعوات شده؟
البته که نه، کدوم دعوا؟
اگه نه پس چرا صورتت اینقدر غمگینه؟
با شوهرت دعوات شده بهمین خاطر بجای اینکه بری خونه اضافه کاری میکنی؟
این طور نیست؟
نه
این برای یه زن حامله عادیه که حساس و مضطرب باشه
بعضی وقتها میشینم و خیره نگاه میکنم
این واقعا همون سون ئه ی خودمونه؟
نگفتم بسه؟
خب، این ممکنه درمان استرست باشه؟
فردا والنتاین نیست؟
روزیه که از معشوقت شکلات میگیری
من خیلی دوستت دارم، اینو میدونی، درسته؟
بدبخت ...؛
میتونی اینو به شوهرت بدی اگه از قبل چیزی اماده نکردی
همه چیزش اماده ست
چرا بدمش به اون؟ مال خودمه
سون ئه
چی شده؟
اون خونه رو ترک کرده
چی؟
شرکتش ساختار پرسنلش رو ماه پیش عوض کرد
حدود دو هفته پیش اون مخفیانه نامه ی استعفاش رو داد
تا الان هیچ خبری نشده، این منو واقعا غمگین کرده
خدای من، چیکار کنم؟
پس این اتفاق افتاده
چرا چیزی بروز ندادی؟
چرا الان داری میگی؟
این چیزی نیست که بهش افتخار کنم، چرا باید میگفتم؟ میدونستم تو هم غمگین میشی اگه بهت بگم
پس بهمین خاطر اضافه کاری میکنی؟
کار دیگه ای میتونستم بکنم؟
قبلا دو نفره خرج زندگیمون رو در می اوردیم که الان یکیش قطع شده
شهریه ی مدرسه ی جین جو قبلا نصف حقوقم رو گرفته
بعلاوه باید مراقب مادر شوهر و خودمون سه تا هم باشم
اجاره رو هم باید پرداخت کنم
اگه زودتر میدونستم بچه دار شدن رو به تاخیر مینداختم
چطور میتونی اینو بگی؟ بچه میشنوه
درسته
من چه مادری هستم؟
استرسم کم میشه اگه این شکلات رو بخورم؟
خوبه، واقعا خوبه
وای ... این شکلات واقعا خوبه
بخاطر غمگین بودن گریه نمیکنم چون این شکلات خیلی خوبه گریه میکنم
در حقیقت خیلی وقته هوس شکلات کرده بودم
دالجا بهترینه، هان؟
مچکرم، دالجا
دیدن مخفی نگه داشتن همچین رازی
باعث شد دلم خیلی براش بسوزه
من کس دیگه ای تو قلبمه
ولی اون صبورانه منتظرمه
قلبم واقعا درد میکنه
مامان، پشتت درد نمیکنه؟ برو کمی استراحت کن
فکرشم نکن
تو هستی که باید بری استراحت کنی
میخوام یخورده اینجا بشینم و کار کردن تائه بونگ رو نگاه کنم
میترسم فردا دوباره از کمر درد شکایت کنی
گفتم خوبم، تو خسته ای، بهتره بری استراحت کنی
امروز خودت رو خسته کردی باید از اماده کردن مواد کیمچی خسته شده باشی
خسته نیستم، این یه کار اموزشیه امروز خیلی چیزا یاد گرفتم
- برو داخل و کمی استراحت کن، رئیس - باشه
هی ... پس الان چی بین شما دوتاست؟
چی؟
شما قرار گذاشتید؟
ازت میپرسم کی میخواید ازدواج کنید
اوه ... خب ...؛
چیه؟ چیزی شده؟
نه
بیا بشین اینجا، زود
با دالجا تا کجا پیش رفتی؟
مامان بزرگ ...؛
از چی خجالت میکشی؟ بهرحال شما میخواید ازدواج کنید
بهم بگو، الان تو چه مرحله ای هستید؟
ما هنوز به جایی نرسیدیم
اون حتی نمیذاره من بهش دست بزنم
چی؟
من دلیلش رو نمیدونم
شاید اون احساس پریشانی میکنه
اون عصبی میشه وقتی بهش نزدیک میشم
حتی عصبانی میشه وقتی سعی میکنم کنارش بشینم
که این طور
درسته، این امکان پذیره
هان؟
اون پدرش رو تو سه سالگی از دست داده
از اون موقع تا حالا اون تو یه محیط زنونه زندگی کرده
حتی دوران ابتدایی
دبیرستان و دانشگاه رو همیشه به مدارس دخترونه رفته
درسته، البته، اون کنار مردها احساس ناراحتی میکنه
ولی اون سی سالگی رو رد کرده، مامان بزرگ
این روزها نوجون ها هم این طور رفتار نمیکنن
به این خاطر که اون یه زن محافظه کار امله
دالجا
اینو نمیگم بخاطر اینکه اون نومه
اون واقعا با دخترهای امروزی فرق میکنه
این طور که من دیدم اون خیلی بی تکلفه
پس بی تکلف بودن اون
چیزیه که تو رو باید بیشتر به طرفش جذب کنه
تو نباید بهش حمله کنی
اهسته بهش نزدیک شو، منظورم اینه
قدم به قدم، فهمیدی؟
فهمیدم مامان بزرگ
زود بیا، تموم شد
امتحانش کن
بوش واقعا خوبه
چرا نمیخوری؟
من با تماشای غذا خوردن تو سیر میشم
میتونم کنارت بشینم؟
میتونم دستت رو بگیرم؟
نمیدونی چقدر برای این لحظه تمرین کردم
وقتی با همسرم قرار میذاشتم به این چیزها فکر نمیکردم
همسرم بود که همه چیز رو شروع میکرد
همسرم بود که کنارم مینشست
همسرم بود که دستم رو میگرفت
همسرم بود که بغلم میکرد
اون همیشه از من جلوتر بود
بهمین خاطر
من کاملا میفهمم الان چه احساسی داری، دالجا
تو گیج و مضطرب شدی چون من اول پیش قدم شدم
الان احساس همسرم رو درک میکنم
مراقب و هوشیار بودن
و
احساس نگرانی
همیشه چیزایی رو که خواستم بدست اوردم
به استثنای تو دالجا
متاسفم، کار اشتباهی انجام دادم؟
نه، این طور نیست
حرفام ناراحتت کرد؟
نه ...نه ...؛
چون دستت رو گرفتم ناراحت شدی؟
نه ... نه ...؛
به این خاطره که امروز یه خورده خسته ام
قلبم هم یه خورده خسته ست
مشکل سون ئه هم منو خسته کرده
و
خیلی ازت ممنونم نماینده یوم
از طرف دیگه احساس بدی هم دارم
تو شخص گرم و با ملاحظه ای هستی بیشتر از اونی که انتظار داشتم، نماینده یوم
ولی ...؛
من ...؛
من نمیتونم ...؛
کافیه، ادامه نده
متوجه شدم منظورت چیه
پس نمیخواد خودت رو برای گفتنش خسته کنی
نماینده یوم
من میتونم نتیجه رو پیش بینی کنم
من میبازم
این چیزه که نمیخوام قبولش کنم
من دوست دارم برنده بشم حتی اگه یه شانس کوچیک داشته باشم
من خیلی متاسفم
تو نباید عذرخواهی کنی
این طور بهتره
سلام، اوه دالجا هستم
اوه ... هیون سوک
چی؟
اوه
پس؟
اینو به مدیر کانگ گزارش دادی؟
اوه، لازم نیست، متوجه شدم، الان میام، باشه
تو شرکت اتفاقی افتاده، من باید برم
با ماشین من برو
فکرشم نکن، مچکرم، تاکسی میگیرم
اگه اینطوری راحتی حرفی ندارم
کاش زمان تو همین لحظه متوقف میشد
مراقب باش، دالجا
باشه
خب پس ...؛
من میرم
چی شده؟
تولید کننده شکلات ها رو نفرستاده
تولید کننده نتونسته اونها رو سر موقع حاضر کنه، بهمین خاطر اونها رو نفرستاده
اوه ... سون ئه، هنوز نرفتی خونه؟
چطور میتونم برم؟ الان یه وضعیت اضطراریه
به بخش خدمات مشتری اطلاع بدید
ازشون بخواهید با تک تک مشتری ها تماس بگیرن
و ازشون عذرخواهی کنن
و بهشون بگن ما تمام پولشون رو بعلاوه ی سودش به حسابشون برمیگردونیم
میتونیم همه چیز رو کنترل کنیم
ولی بعضی از مشتری ها سفارش تحویل فوری محصول رو دادن
این غیر ممکنه، تو که میدونی
البته ما نمیتونیم درباره ی مشتری های شهرستانی کاری انجام بدیم
ولی میتونیم محصول رو به مشتری های سئولی با تاخیر تحویل بدیم
چی داری میگی گو سون ئه؟
مدیر تصمیم گرفته پول رو برگردونیم و از مشتری ها عذرخواهی کنیم
چرا مسائل رو پیچیده میکنی؟
چون اونها شکلات هستن
شکلات های والنتاین با شکلات های معمولی متفاوتن
اونها شکلات هایی هستن که پیام عشق رو میرسونن
بعضی ها ممکنه فکر کنن این یه کلک تجاریه
ولی اونها چیزهای هستند که عشق رو میرسونند
این چیز معنی داریه
من با تولید کننده تماس میگیرم
اوه دالجا، دوباره میخوای این کارو بکنی، دوباره؟
اگه ما بتونیم اونها رو برای فردا صبح اماده کنیم
امکان داره بتونیم سفارش های سئول رو تحویل بدیم
اوه ... واقعا ...؛
خب پس
این موضوع رو
تو مدیریت کن، اوه دالجا
تو
مسئولشی
رو به راهش کن
ولی ...؛
اگه فقط یه شکایت از مشتری ها دریافت بشه
سابقه ی کاریت خیلی قشنگ میشه
متوجه شدی، اوه دالجا؟
فهمیدم
من مسئولیت کامل تحویل کالاها رو بعهده میگیرم
در سریع ترین حالت ممکن حلش میکنم، مچکرم
رئیس، خبری شده؟
تو با تغییر دادن برنامه ات کارو برای ما سخت کردی
من واقعا برای همه چیز عذرخواهی میکنم
تمام دیروز صبح اینجا برق قطع بود بهمین خاطر تولید کارخونه متوقف شد
ما سفارشات زیادی داریم ولی تولید محصول خیلی محدوده
خدایا ... الان دارم می میرم، شما هم تو دردسر افتادید
کمکی هست که ما بتونیم بکنیم؟
بخش بسته بندی کمک لازم داره
مترجم امین www.anafilm.net
این طوری من سی و سومین روز والنتاینم رو گذروندم
با یه عالمه شکلات
شما خیلی کار کردید، مچکرم که با من اومدید
تو چی میدونی؟
هر وقت ما با مدیر اوه هستیم بدنمون کاملا از پا در میاد
ولی ... الان حس مباهات تو قلبمونه
بهمین خاطر میتونیم از تو حمایت کنیم
خدایا ... فهمیدم، فهمیدم
همتون رو به سوپ جوانه ی لوبیا مهمون میکنم، بیایید بریم
تو واقعا مدیر اوه هستی، تو میدونی من چی فکر میکنم
تو همیشه خوشحال میشی اگه بهت غذا بدم، یونگ جی
اون یونگ جی نیست اگه این طور رفتار نکنه
درسته
اوه، سلام
سلام
اومدی مدیر اوه رو ببینی؟
بله
صورتت همیشه موقعیه که خوابی
بامزه ست
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی، چون خونه نیومدی نگرانت شدم، اومدم ببینمت
یکم بخواب
شنیدم کمتر از نیم ساعت خوابیدی
چیه؟
من عکس العمل نشون ندادم چون از لمس شدنم ناراحت شدم
من این کارو نکردم چون ازت متنفرم
این کارو کردم چون
تجربه ندارم
امیدوارم بتونی منو یخورده درک کنی
منم عکس العمل نشون ندادم چون عصبانی شده بودم
و به این خاطر نبود که ناراحت شده بودم
فقط احساس پریشانی میکردم
نمیدونستم وقتی زنها همچین واکنشی نشون میدن باید چیکار کنم
بهمین خاطر این طور رفتار کردم
لطفا یخورده منو درک کن
بچه، ادای کی رو داری درمیاری؟
این باید تلپاتی باشه
متاسفم، واقعا متاسفم
سون ئه
سون ئه، چی شده؟ چی شده؟
مقاومت کن، نباید تسلیم شی، سون ئه
چی شده؟
اون از حال رفته، معدش درد میکنه
درد از کی شروع شده؟
در حدود ...؛
دو سه روزه
یه تست نیتروژن بگیر
مایع قبلا شکسته دکتر
تو همراهشی؟ شوهرش اینجا نیست؟
اوه ... شوهرش الان سر کاره
فعلا من همراه اونم
این یه وضعیت اورژانسیه، ما باید الان بهش کمک کنیم
اگه بیشتر تاخیر کنیم ممکنه برای مادر و بچه خطرناک باشه
در بدترین حالت ممکنه مجبور بشیم از بچه چشم پوشی کنیم
نه، دکتر
شما نمیتونید این کارو با بچه ام بکنید
دالجا ... نه ...؛
من نمیتونم از بچه ام دست بکشم
بچه ام رو نجات بده دکتر
نه
سون ئه، سون ئه
ماسک اکسیژن بذار، سطح اکسیژنش رو نرمال کن
با بخش زنان برای زایمان تماس بگیر، عجله کن، عجله کن
لطفا اینجا رو امضا کن، تو همراه نداری؟
نه، فقط منم
پدر بچه هنوز نیومده؟
نه، کس دیگه ای نیست، فقط منم
اتاق عمل
سئون جو
سئون جو، تو اینجا چیکار میکنی؟
خانم وی سئون جو، درخواست عمل رو امضا کردید؟
سئون جو
اوه خدای من ...؛
دوباره چه اتفاقی برای اون افتاده؟
مترجم امین www.anafilm.net